Con una traducción jurada se verifica la veracidad del texto traducido con el contenido del texto presentado. No la autenticidad del documento presentado. Traducciones juradas de documentos para fines oficiales se pueden redactar también de copias o textos escaneados. Pero no en todos los sitios la traducción jurada de una copia presentada tiene validez, por lo que recomiendo la presentación del original.

Un texto escrito a mano o un fax difícil de leer pueden llevar a malentendidos y aumentar el tiempo necesario para realizar el trabajo.
También las traducciones “pre-traducidas”, realizadas automáticamente por programas de traducciones, no suelen ser una buena base; a veces cuesta más tiempo realizar una lectura de corrección que realizar una traducción directamente del original.

No existen dos textos iguales y cada encargo es diferente, por eso no es posible ofrecerle precios estandarizados. No existen normas sobre los honorarios mínimos o máximos para traductores pero si existen modalidades sobre como llegar al precio final. En el apartado TARIFAS le explico cómo calculo mis precios para encargos individuales.

Póngase en contacto conmigo, hablemos de su proyecto y después de haber inspeccionado el texto a traducir le puedo
ofrecer un presupuesto concreto.