Übersetzungen aus der spanischen in die deutsche Sprache
Staatlich geprüfte Übersetzerin für die spanische Sprache
Regierungspräsidium Karlsruhe, Kultusministerium Baden Württemberg
– Fachgebiet Wirtschaft
– Verwaltungs- und Rechtstexte
– Beeidigte Übersetzungen von Urkunden und öffentlichen Dokumenten
– Tourismus, Reisen und Werbetexte
Öffentlich bestellte
Urkundenübersetzerin
Für die spanische Sprache
Landgericht Stuttgart,
Baden – Württemberg,
Bundesrepublik Deutschland
Haben Sie ein Anliegen?
Teilen Sie es mir mit,
ich erstelle Ihnen einen
unverbindlichen Kostenvoranschlag
Mit der sogenannten Beeidigung wird die Richtigkeit der Übersetzung und die Übereinstimmung mit dem Inhalt des vorgelegten Dokuments bestätigt. Nicht die Echtheit des Originaldokuments. Als Vorlage für die beeidigte Übersetzung kann daher auch eine Abschrift, Kopie oder ein eingescanntes Dokument dienen. Jedoch hat dies nicht immer und überall Gültigkeit. Die Vorlage eines Originals wird daher empfohlen.
Ein schlecht lesbarer Text, vielleicht handschriftlich oder ein schlecht lesbares Fax, können zu Missverständnissen führen und vergrößern in jedem Fall den Zeitaufwand.
Auch “vorgefertigte” Übersetzungen, mit Übersetzungsprogrammen automatisch erstellt, sind nicht immer eine gute Basis, das Korrekturlesen könnte länger dauern als eine direkte Übersetzung des Originales.
Kein Text gleicht dem anderen und jeder Auftrag ist anders, es ist daher nicht möglich, pauschale Preisangaben zu machen.
Setzen Sie sich einfach mit mir in Verbindung, besprechen wir Ihr Anliegen und spätestens nach Einsicht in den Ausgangstext kann ich Ihnen einen konkreten Kostenvoranschlag unterbreiten.
Sie wissen, welche Erwartungen Sie an und welche Verwendung Sie für den zu übersetzenden Text bzw. dessen fertige Übersetzung haben. Teilen Sie mir diese deutlich mit. So vermeiden wir Missverständnisse.
Bedenken Sie, dass Übersetzer, um qualitativ hochwertige Arbeit liefern zu können, im Durchschnitt 10 Normseiten täglich übersetzen können, manchmal auch deutlich weniger.
Haben Sie also einen eiligen Termin zur Abgabe Ihres übersetzten Dokumentes, so geben Sie dieses bitte rechtzeitig zur Übersetzung und informieren Sie mich über die Dringlichkeit.
Meine Fachgebiete sind:
Die Bezahlung ist möglich:
●Per Überweisung auf mein Bankkonto
●Per Barzahlung
●Es werden keine Schecks akzeptiert
Ich bin Vollmitglied im deutschen Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ).
Ich erfülle die strengen Aufnahmekriterien und bin Vollmitglied im deutschen Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), dem gröβten Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer der Bundesrepublik Deutschland.
